quinta-feira, 29 de março de 2012

A PRONÚNCIA DO HEBRAICO ENTRE ASHKENAZIS E SEFARDITAS

Surgimento da letra hebraica "dalet" a partir do hieróglifo egípcio. 
No Rio: "caxtelo"; em São Paulo: "castelo". No Rio: "cara di pau"; no Rio Grande do Sul: "cara de pau". Com o hebraico também é assim: ashkenazis (judeus de origem alemã) e sefarditas (judeus espanhóis) pronunciam as palavras de maneira diferente. 

Um interessante artigo sobre o assunto ("Strange Case of Daleds") foi publicado no The Jewish Dauly Forward, em 22/01/12. O texto é assinado por Philologos. 

Leia já traduzido pelo Google aqui
Em inglês aqui




Jones F. Mendonça