sábado, 28 de maio de 2011

PATAH FURTIVO, KAF, KHAF E KHAF SOFIT (HEBRAICO)


para ouvir o texto em hebraico, clique aqui

1. Patah furtivo. Com o fim de evitar que duas vogais sejam representadas juntas (holem e patah), a segunda é empurrada para a parte inferior direita do het (ao invés de ficar posicionada no centro). Este patah meio fora de posição é chamado de patah furtivo (som de "a" breve). Ele é considerado uma semivogal. Temos aí um ditongo – oa, representado pelo pontinho superior (holem) e o traço inferior (patah). Pronúncia da palavra: Lnôar (para Noé).

2. Letra khaf. Tem o som de “rr”. Ela geralmente aparece transliterada como “kh”. Isso confunde muitos estudantes de hebraico que acabam pronunciando essa letra como tendo o som de k. Pronúncia da palavra: vrrol (e toda).

3. Letra khaf sofit (final). No hebraico algumas letras aparecem de forma modificada no final as palavras. O som é o mesmo da letra nr 2 (r). O pequeno símbolo em formato de “t” dentro do khaf é uma vogal (qamets gadol, som de “a”). Pronúncia da palavra: betrrá (tua casa).

4. Letra kaf. Tem som de “k” quando recebe um daguesh (pontinho no meio da letra). Pronúncia da palavra: ky (pois).