quinta-feira, 16 de julho de 2009

QUAL O SIGNIFICADO DA PALAVRA ALELUIA?

A palavra “aleluia” significa “louvai a Iahveh”. O termo “hallelu” (louvai - imperativo do piel) + “yah” (forma abreviada de Yahweh) = halleluyah. Segundo Sílvia Schroer e Thomas Staubli [1] a palavra “halel” passou a ser utilizada para exprimir a idéia de “louvor” porque os povos orientais tinham o costume de demonstrar alegria com um gracioso “ulular”, tremulando a mão na garganta. Assim, “ulular” se transformou com o tempo em “halel”. Ululemos à Yahweh!

[1] SCHROER, Silvia; STAUBLI, Thomas. Simbolismo do corpo na Bíblia. 2003, p.77.

Imagem: Detalhe de um relevo no palácio de Assurbanipal em Nínive (Iraque 668-626 a.C). Em uma comemoração de vitória por ocasião da tomada de uma cidade elamita pelo dominador assírio, as mulheres cantarolam e fazem vibrar a garganta.