quarta-feira, 2 de novembro de 2011

GRAMÁTICAS E LÉXICOS DE HEBRAICO PARA DOWNLOADS


Há quem ainda não saiba que o Google disponibiliza muitos livros para download que já caíram em domínio público. No ano passado, quando convidado para lecionar hebraico no STBC, baixei tudo o que encontrei pela frente. Uma das preciosidades que se pode encontrar, por exemplo, é a clássica gramática de hebraico bíblico escrita pelo hebraísta alemão Willian Gesenius' (em inglês).

Devido a minha falta de habilidade com o inglês fui obrigado a me concentrar primeiro nas obras escritas em espanhol, idioma que domino com certa facilidade, e, lógico na única obra que encontrei em português (do século XIX, diga-se de passagem). Nas férias deste ano pretendo me concentrar no léxico e na gramática de Gesenius'. É o que há de mais completo sobre o assunto. Abaixo uma relação do que encontrei:

Em português:

DA PAZ, Francisco. Compêndio dos princípios da grammatica hebraica. Coimbra: Real Imprensa da Universidade, 1826.

Em espanhol:

BRAUN, J.J. Gramática hebrea. Madrid: Libreria de A. Duran, 1867.
CHAVEZ, Moises. Diccionario de hebreobiblico. Editorial Mundo Hispano: El Paso, Tx, 1997.
GARRIGA, Ramón Manuel. Elementos de Gramática hebrea. Barcelona: Estabelicimiento Tipográfico de Narciso Ramirez y Compañia, 1866.

Em inglês e francês:

BENNER, Jeff A. The ancient hebrew lexicon of the Bible. College Station, Tx, 2005.
CHOMSKY, Willian. The eternal linguage. Skokie, Illinois: Varna Books, 2001.
COWLEY, A. E. (edit). Gesenius' hebrew grammar. Oxford University Press, 1909.
GLINERT, Lewis. Modern hebrew. Routledge, 2005.
HOOGHT, Everardo Van Der (edit.) New York. The Hebrew Bible.Whiting and Watson, 1815.
JOÜON, P. Paul. Grammaire de l'hébreu biblique. Rome: Institut Biblique Pontifical, 1947.
MITCHEL, Larry A. A Student's vocabulary for Biblical hebrew and aramaic, 1984.
SEIXAS, J. A Manual hebrew grammar for the use of beginners. Michigan: Gould and Newman, 1834.
STUART, Moses. A Hebrew Grammar with a Praxis on Select Portions of genesis and the Psalms. Publisher. Andover, Flagg and Gould, Printed at the Codman Press, 1823.


Jones F. Mendonça