O capítulo 13
do livro do profeta Jeremias anuncia a chegada de um inimigo que vem do Norte
(Babilônia), apresentado como instrumento da ira divina contra seu povo. No
verso 22 o povo pergunta: “qual a razão destas coisas?”. Javé responde:
“Por causa da multidão das tuas iniquidades se descobriram as tuas vestes, e violentaram teus calcanhares”.
Um leitor
ingênuo haverá de se perguntar: “qual o significado da expressão ‘violentaram
teus calcanhares’?”. Bem, a NTLH capturou o eufemismo e traduziu o verso assim:
“Por que arrancaram as minhas roupas? Por que abusaram de mim?”.
“Calcanhares”,
aí, é uma referência à parte posterior do corpo, ao dorso, mais especificamente
às nádegas. Este capítulo, aliás, está impregnado de linguagem sexual. No verso
37, por exemplo, Jerusalém é comparada a uma mulher adúltera que “relincha
(matzalah = gritos de gozo) em vergonhosa prostituição”.
Jones F. Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário