O verbo hebraico “ba’ash” significa
“cheirar mal”, “ser fedorento”, “malcheiroso”. Quando o rio se converte em
sangue, em Ex 7,17, suas águas “cheiram mal” (ba’ash). Mas este é seu
significado primário. Em boa parte das vezes “ba’ash” aparece como metáfora.
Veja:
“Jacó disse a Simeão e a Levi:
‘vocês me transformaram num FEDORENTO ( = pessoa repugnante) entre os
habitantes da terra’” (Gn 34,30).
Um substantivo derivado do verbo
é “beosh”. Ele aparece em Is 34,3: “dos seus cadáveres subirá o MAU CHEIRO” e
em Am 4,10: “Fiz subir às vossas narinas o MAU CHEIRO de vossos acampamentos”.
Jones F. Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário