sexta-feira, 17 de agosto de 2012

AS INSTITUTAS [TEXTO ORIGINAL EM LATIM)

Tenho relido alguns capítulos de "A Reforma" de Will Durant. Um livro magnífico. Ao apresentar a vida e obra de Lutero, Calvino, Zuínglio e tantos outros, o autor mostra as virtudes, mas também o lado sombrio dos reformadores geralmente omitido em livros escritos por protestantes (o que são obras "selecionadas" senão uma coleção de textos que favorecem determinada visão?). Mas não quero falar hoje sobre textos censurados  escritos pelos reformadores. 

Durant diz que Calvino confessou em suas Institutas (III,  XXIII, 7) que o fato de Deus ter lançado tanta gente à morte eterna, sem remédio,  é um "decreto terrível". Consultei minha versão das Institutas. Está lá: "decreto espantoso". Mas "terrível" é bem diferente de "espantoso". Decidi dar uma olhada no texto original em latim. Fucei aqui e ali e acabei encontrando o que queria:

Diversos comentários de Calvino aqui (em inglês). 
Mais comentários e as Institutas em Latim (wikilivro, HTML, PDF, UTF-8) aqui

Ah, já ia me esquecendo. No latim, vem escrito: "decretum quidem horribile". 


Jones F. Mendonça