1. No Sl 7,5 o salmista pede a proteção de Javé contra seus inimigos e declara, em sua defesa, que sempre buscou viver de forma íntegra e justa. Se isso não é verdade, ele prossegue: que “persiga o inimigo a minha garganta (נפש = néfesh) e alcance e pisoteie na terra meu estômago (חי = hay) e a minha glória no pó se estabeleça para sempre”.
2. Tanto “néfesh” (lit. “garganta”) como “hay” (lit. “estômago”) são traduzidos, na grande maioria das vezes, por “vida”. Este Salmo é um raríssimo exemplo da ocorrência dessas duas palavras com sentido absolutamente concreto. Desconheço versão bíblica que traduza assim (dá uma olhada na sua).
3. Um bom leitor perceberá que
“perseguir a GARGANTA e alcançar e pisotear o ESTÔMAGO na terra” é o mesmo que
aniquilar a vida. Versões como a NVI traduzem assim: “no chão me pisoteie e
aniquile a minha vida”. A NVI capturou a mensagem. Mas que tirou toda a beleza
da poesia hebraica, ah, tirou...
Jones F. Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário