1. Depois de expor uma série de elogios ao corpo de seu amado – cabeça, olhos, cabelos, faces, lábios, braços, ventre e pernas – a amada do livro bíblico de Cântico dos Cânticos faz uma última declaração àquele que desperta nela as mais intensas paixões: “seu HEKH (חך) é doce e ele é todo desejo” (5,16).
2. Mas qual o significado de “HEKH”? Dois exemplos: “colou-se, de sede, a língua do lactente ao seu HEKH” (Lm 4,4), ou ainda “o favo de mel é doce ao teu HEKH” (Pv 24,13). A palavra indica o local da boca imaginado pelos antigos como responsável pelo paladar. Assim, temos:
“Sua boca (o interior da boca) é doce, e ele (o amado) é todo desejo”.
3. A amada – isso me parece muito claro – está descrevendo o quão doce e ardente é o beijo do seu amado. Algumas versões, como a Almeida Corrigida e Fiel (ACF), traduzem o verso do seguinte modo: “SEU FALAR é muitíssimo SUAVE”. A ACF Trocou “boca” por “falar” e “doce” por “suave”.
4. Sabe-se lá o que vai pela cabeça de alguns tradutores.
Jones F. Mendonça
Que tal "palato"? Considerando que a cultura hebraica opera no nível concreto, talvez fosse interessante... O que acha?
ResponderExcluirComo não há termo equivalente em nosso idioma, talvez palato seja o que mais se aproxima de "hekh". Mas "palato" indica a parte superior do interior da boca (céu da boca). No texto o termo parece indicar todo o interior da boca (inclui o céu da boca e a língua).
Excluir