Após confessar
que invejou os arrogantes, o salmista expõe as (injustificadas) razões de seu pecado:
“pois não conhecem tormentos para a morte. Gordas são as barrigas deles” (Sl
73,4). A NVI trocou “barriga gorda” por “corpo saudável e forte”. A NTLH optou
por “fortes e cheios de saúde”. Mas é "barriga gorda" mesmo, viu! A
palavra “gordo(a)” (bariy’) reaparece em Jz 3,17, usada para qualificar o rei
Eglon de Moab: “Eglon era muito gordo”. Mas por que o salmista invejaria a
"barriga gorda" dos ímpios? Ora, por que eram bem alimentados, claro.
Jones F. Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário