Pergunta: como pode a palavra hebraica “hérem” ser traduzida
num texto por "santa", “consagrada” e no outro por “maldita”,
“anátema”, “condenada”? Veja:
Lv 27,28 Toda coisa CONSAGRADA (hérem) é coisa santíssima
que pertence ao Senhor.
Js 7,1 Acã tomou [...] do ANÁTEMA (hérem) e a ira do Senhor
se acendeu...
Simples: “hérem” significa apenas coisa “cercada”,
“interditada”. A semelhança do termo com “harém” (de mulheres) não é por acaso.
Harém - derivada do árabe - é lugar cercado, interditado, onde só entra o rei e
aqueles que ele permite.
O termo hebraico “hérem” é lugar/coisa reservada para um uso
religioso específico. Tal destino pode ser a destruição (como uma cidade =
maldita) ou um utensílio do Templo (como arca sagrada =
consagrada).
Jones F. Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário