 |
| Isaque e Rebeca, por Robert Crumb |
O verbo “rir” ocorre em 12 versos do Antigo Testamento. Na maioria das vezes aparece associado a Isaac: 1) Abraão ri quando sabe que terá um filho (Gn 17,17); 2) Sara ri quando descobre que ficará grávida (18,12-15); 3); Sara diz que Deus lhe deu motivo de riso e que todos rirão com ela (21,6); 4) Durante um festejo para celebrar o desmame de Isaac, seu irmão Ismael é visto rindo (21,9); 5) Abimeleque, rei dos Filisteus, olha pela janela e vê Isaque “rindo” para Rebeca (26,8).
Uma
curiosidade: rir, em hebraico é “tzahaq” e o nome de Isaque, em hebraico é
“Ytzehaq”. Não é difícil perceber que o verbo tzahaq foi escolhido pelo
escritor bíblico com o único objetivo de combinar sua sonoridade com o nome do
personagem Isaac (Ytzehaq). Foi empregado para expressar dúvida e incredulidade
(de Abraão e de Sara), para expressar alegria (de Sara a das pessoas que lhe
eram próximas), para expressar alegria?/diversão?/deboche? (de Ismael) e para
expressar relações afetuosas (Isaac e Rebeca).
O texto ganhou
em sonoridade, mas também em ambiguidade: Ismael, afinal, ria de quê ou de quem? O que exatamente Abimeleque viu quando olhou pela janela?
Jones F.
Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário