Alguns textos da Bíblia foram
construídos de maneira muito curiosa: cada verso (ou grupo de versos, como o Sl
119 ou Lm 3) começa com uma letra do alfabeto hebraico (álef, bet, guímel...).
Você só perceberá essa peculiaridade numa Bíblia hebraica, claro.
O fenômeno, que aparece
principalmente nos salmos, é chamado de acróstico alfabético. Mas no Sl 145 a
sequência de letras é interrompida pela ausência da consoante “nun” (equivale
ao nosso “n”). Há quem pense que o verso acabou sendo omitido por descuido por
algum copista. A evidência disso seria a presença do verso iniciado com o “nun”,
“preservada” em manuscritos encontrados em Qumran. Será?
Para o By Mitchell First, em
texto publicado no Jewish Link, a
omissão é intencional e o verso de Qumran seria um acréscimo feito por alguém incomodado com a ruptura na sequência alfabética.
Jones F. Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário