1. Na esmagadora maioria das versões bíblicas, o texto de 2 Timóteo 3,16 é traduzido assim: “Toda Escritura é inspirada por Deus...”. A palavra grega traduzida por “inspirada por Deus” é theopneustos, formada pela justaposição entre “theos” (Deus) + “pneo” (sopro), sugerindo que seu significado é “soprado por Deus”. John C. Poirier tem uma opinião diferente.
2. O autor argumenta que um olhar mais atento sobre os usos de theopneustos nos séculos I e II revela que o entendimento tradicional do termo não surgiu até a época de Orígenes, no início do III século, e que todo emprego de theopneustos antes de Orígenes tem o sentido de “doador de vida” (ou “vivificante”).
3. Caso Poirier esteja certo, uma tradução mais acertada de 2Tm 3,16 seria algo como “Toda Escritura é doadora de vida...”. É claro que sua intenção não é demonstrar que as Escrituras (Timóteo está se referindo ao AT) são ou não são inspiradas por Deus, mas apenas questionar a tradução tradicional da passagem.
Para saber mais:
POIRIER, John C. The invention of the inspired text: philological windows on the Theopneustia of Scripture. London: T&T Clark, 2021.
Jones F. Mendonça

Nenhum comentário:
Postar um comentário