tag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post8979062557079064659..comments2024-03-27T00:37:33.493-07:00Comments on Numinosum Teologia: APONTAMENTOS SOBRE O TARGUM DE ISAÍAS 53Jones F. Mendonçahttp://www.blogger.com/profile/02984437584452203464noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post-66853715613993323222024-03-09T10:05:31.600-08:002024-03-09T10:05:31.600-08:00Isaías 52:13 Targum aramaicoIsaías 52:13 Targum aramaicoPastor Thiago (BlogHineniEisMeAqui)https://www.blogger.com/profile/05033089061998767102noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post-57590863803824421162023-08-21T04:38:45.400-07:002023-08-21T04:38:45.400-07:00Isaias 43.10: “Vocês são minhas testemunhas, diz J...Isaias 43.10: “Vocês são minhas testemunhas, diz JAVÉ, o meu servo a quem escolhi”<br /><br />Targum de Jonathan sobre Isaías 43:10: Vocês são testemunhas diante de mim, diz o IHVH, e meu servo, o Messias (עבד משיחא).<br /><br />Isaías 52:13: Eis que meu servo procederá com prudência…<br /><br />Targum de Jonathan sobre Isaías 52:13: Eis que meu servo, o Messias, prosperará (עבדי משיחא).Frankmar Corrêanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post-66323401106598692362014-05-14T16:47:11.871-07:002014-05-14T16:47:11.871-07:00O Cântico do Servo Sofredor começa no capítulo 52:...O Cântico do Servo Sofredor começa no capítulo 52:13 e podemos comparar o texto hebraico com o aramaico interlinear:<br /><br />52:13 Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime.<br />52:13. Eis que prosperará meu servo, o Messias; será engrandecido, e elevado, e mui fortalecido.<br /><br />52:14 Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens.<br />52:14. como a casa de Israel olhou para ele durante muitos dias, porque seu rosto se obscureceu entre os povos, e sua tez além dos filhos dos homens,<br /><br />52:15 Assim, borrifará muitas nações, e os reis fecharão a boca por causa dele, porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.<br />52:15. assim ele vai espalhar a muitos povos; com ele os reis se calar, e colocar as mãos sobre a boca, porque o que não foi dito eles têm eles visto, e aquilo que não tinham ouvido falar que eles observaram.<br /><br />Texto aramaico:<br /><br />הָא יַצלַח עַבדִי מְשִׁיחָא יִראַם וְיִסגֵי וְיִתקַף לַחדָא׃ (Isa 52:13)<br />כְמָא דְסַבַרֻו לֵיה בֵית יִשׂרָאֵל יוֹמִין סַגִיאִין דַהְוָה חְשׁוֹך בֵינֵי עַמְמַיָא חִזוְהוֹן וְזִיוְהוֹן מִבְנֵי אְנָשָׁא׃ (Isa 52:14)<br />כֵין יְבַדַר עַמְמִין סַגִיאִין עְלוֹהִי יִשׁתְקֻון מַלכִין יְשַׁווֹן יַדהוֹן עַל פֻומְהוֹן אְרֵי דְלָא אִשׁתַעִיאֻו לְהוֹן חְזוֹ וּדלָא שְׁמַעֻו אִסתַכַלֻו׃ (Isa 52:15)Luís Antônio - Caceregehttps://www.blogger.com/profile/08902883041863481774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post-51210915067892599612014-05-14T16:45:45.917-07:002014-05-14T16:45:45.917-07:00Este comentário foi removido pelo autor.Luís Antônio - Caceregehttps://www.blogger.com/profile/08902883041863481774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post-62751519221272145042014-05-14T16:26:27.918-07:002014-05-14T16:26:27.918-07:00Só uma pequena correção: o verso é de Isaías 53:10...Só uma pequena correção: o verso é de Isaías 53:10 (e não 14), pois este capítulo vai até o verso 12.Luís Antônio - Caceregehttps://www.blogger.com/profile/08902883041863481774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-110268613215257688.post-7878564610854770472014-05-14T16:20:35.703-07:002014-05-14T16:20:35.703-07:00Este comentário foi removido pelo autor.Luís Antônio - Caceregehttps://www.blogger.com/profile/08902883041863481774noreply@blogger.com